ฉันเจอโทรศัพท์แล้ว
เหมือนมาจากปี 1967 แต่ฉันว่าน่าจะใช้ได้
เดี๋ยวนะ จิมมี่
เยี่ยม ขอบคุณที่ระวังนะ
- เราต้องเข้าไปในห้องใต้หลังคาคุณ - เข้าไปทำไม
ไปติดตั้งมัน
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องลำบากหรอก - แค่ 20 นาทีเองครับ
- ถ้าเราไม่ติดตั้งคุณก็ใช้ไม่ได้นะ - ไม่เป็นไร เราไม่ใช้หรอก
ถ้าเสร็จแล้ว ไปช่วยดูโคมไฟในโรงรถหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณมาก
- นายได้โทรศัพท์แล้ว - โอเค
สนามหญ้าก็ตัดไปแล้วครึ่งนึง ปลั๊กก็ดูโอเคแล้ว
ฉันจะไปดูอีกทีให้มั่นใจ
- เกือบเสร็จแล้วล่ะ - ดี ดีมาก
เอาไงดี ใส่หรือถอด
ฉันว่าถอดดีกว่า
นายพูดถูก
งั้นถอดแล้วกัน
ชัค แน่ใจนะว่าเล่นละครแบบนี้จะดี
จากประสบการณ์ของฉัน
ยิ่งโกหกเรื่องใหญ่เท่าไหร่ มันก็ยิ่งยากที่จะเลิกโกหก
เมื่อถึงเวลาฉันจะหาทางออกเอง
ผมว่าโคมไฟโอเคแล้วนะ
ใครก็ได้มาช่วยเรื่องโทรศัพท์ที
ประตูไม่ได้ล็อกครับ
- รีเบกก้า - ชัค
วันนี้คุณดูดีมาก
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ - เช่นกัน
- คุณดูดีจัง - ทำไมถึงจุดเทียนล่ะ
- แล้วทำไมมานั่งมืดๆ - ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
พระเจ้า รู้มั้ยว่าบ่ายนี้ผมวุ่นแค่ไหน
สองชั่วโมงก่อน ผมเอาปลากะพงขาวออกมา
ผมทำความสะอาดมัน เตรียมไว้ แล้วอยู่ๆ
ไฟก็ดับ
ผมโทรหาเจ้าหน้าที่ของรัฐ
เอาเป็นว่าพวกงั่งที่พีเอ็นเอ็ม ทำพลาดเรื่องการจ่ายค่าไฟ
ไอ้เฮงซวยที่ 512 ถนนซานคริสโตบัล ไม่ได้จ่ายค่าไฟ
- และแน่นอนว่าผมเลขที่ 215 - 215
ถูกต้อง
พวกเขาบอกว่าจะเปิดไฟให้ ภายในวันพรุ่งนี้
ระหว่างนี้ผมต้องไปยืม อุปกรณ์ไปแคมป์จากเพื่อนบ้าน
มันค่อนข้างบ้านนอกหน่อย
- ให้ตาย แล้วเราจะทำยังไง - อย่างนี้นี่เอง
ออกไปทานร้านอาหารเหรอ
เราไปร้านซีซันส์ก็ได้ นายเป็นคนเลี้ยง
เอาแบบนั้นก็ได้
แต่ที่จริงอาหารเย็นเกือบพร้อมแล้ว ส่วนปลา
ก็แค่ต้องโยนมันออกมาจากตู้ แล้วเอาไปวางบนกระทะเท่านั้นเอง
ทำเหมือนไปเข้าค่ายไง
คุณจะโอเคหรือเปล่า
ก็ได้
ก็ได้ น่าจะสนุก เราจะเข้าค่ายพร้อมอาหารชั้นเลิศ
เยี่ยม งั้นก็ตกลงนะ ส่งมันมาให้ผมเลย
- ส่งเสื้อนอกมาครับ - นี่ค่ะ ขอบคุณ
พระเจ้า
กินต่อไม่ไหวแล้ว
ชนแก้วกัน
ดื่มให้กัลลอปปิง กูร์เมต์
ใช่เลย
- คัลวาดอสรสดีมาก - คุณชอบมันอยู่แล้วนี่
ส่งมาครับ
- ฉันจัดการเอง - ไม่ ไม่ต้อง
- ไม่ต้องทำหรอก - อย่างน้อยก็ให้ฉันล้างจานเถอะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะ จิมมี่
มันออกมาดีกว่าที่ผมคิดไว้นะ
ผมต้องขอโทษเรื่องไฟด้วย
ก็ดีออกนี่คะ สร้างบรรยากาศดี
แต่ฉันยังไม่อยากเชื่อ ว่าจิมมี่จะเป็นทนาย
ผมก็เหมือนกัน เขาทำเองหมดเลย
เป็นคนที่มีความรับผิดชอบไปแล้ว คิดไม่ถึงนะ
ที่นี่ยังดูเหมือนเดิมเลยนะคะ
ฉันคิดว่าคุณคง...
จะเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง ย้ายของอะไรแบบนั้น
รสนิยมคุณดีน่ะ ถ้ามันไม่เสียก็...
- การออกทัวร์เป็นไงบ้างล่ะ - ก็ดีค่ะ
ดีมาก ฤดูใบไม้ร่วงนี้ จะไปเอเชียตะวันออก
จีน เกาหลีใต้ เวียดนาม ต้องสนุกแน่ๆ
- นั่นสิ - หลังจากไปแซนตาเฟ สัปดาห์นี้
- เราจะกลับไปที่ยุโรปกลาง - แล้วดีไหม
ก็อยู่แต่โรงแรมมากไปหน่อย
ในบูดาเปสต์
ฉันว่าส่วนใหญ่ฉันได้เห็น แต่ในฮอลคอนเสิร์ตกับแมร์ริออต
แต่ฉันก็ไม่ควรจะบ่นนะ
คุณไม่ได้บ่น คุณแค่พูดในสิ่งที่คุณสังเกต
แล้วได้ไปซาลซ์บูร์กหรือยังครับ
ยังค่ะ แต่จะไปเดือนหน้าหลังเวียนนา
จำได้มั้ย ตอนที่เราพยายามไปซาลซ์บูร์ก
แล้วมีผู้หญิงแก่ๆ สติไม่ดีขี่รถมา
- จำได้ค่ะ - มาไล่เราออกไปจากสถานีรถไฟ
ใช่ หลังจากนั้น
เราก็ไปจากที่นั่นและไปกิน
เค้กราสเบอร์รีลินเซอร์ ทอร์ตในอินส์บรุคแทน
เพื่อให้เรารู้สึกดีขึ้น
- คุณบอกว่า "เรากินไม่หมดแน่" - แต่เราก็กินหมด
แล้วหลังจากเอเชียล่ะ มีแผนจะมาอเมริกาบ้างมั้ย
หวังว่าจะปีหน้านะคะ บางทีอาจจะย้ายมาถาวร
ถ้าได้ก็คงเยี่ยมเลย
ถึงฉันจะชอบนั่งรถเมล์ รถไฟ เครื่องบิน
แต่ฉัน...
ฉันก็คิดถึง... การมีที่ที่เรียกว่าบ้านได้จริงๆ สักที
ให้ตาย
ขอโทษนะ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
เหมือนโดนล่ามโซ่ไว้ตลอดเวลา
ขอโทษนะคะ
วาทยกรฉันโทรมา ฉันต้องรับสายก่อน
ขอโทษนะคะ
ไงคะ อังเดร
เปล่าค่ะ ฉันแค่ทานอาหารเย็น ว่าไงคะ
ฉันน่าจะทำได้ตอนซ้อม ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา ค่ะ
ไม่ค่ะ ฉันรู้ว่าพวกเขาเล่นช้า ตอนเส้นกั้นห้องที่ 16
ค่ะ เข้าใจแล้ว ฉันจะดูให้แน่ใจ
ถือสายก่อนนะคะ ฉันไปเอาปากกาก่อน
ค่ะ ไม่ค่ะ ฉัน...
รอเดี๋ยวนะคะ
เราทำแบบที่คุณต้องการได้ค่ะ
โอเค ว่ามาเลยค่ะ
โอเค ไฮดีนนะ
โอเคค่ะ
- ชัค - ฉันไม่เป็นไร
อยากให้ฉันซ้อมเชลโลแยกไปมั้ย
รีเบกก้า รีเบกก้า
รอเดี๋ยวนะคะ
ไม่ ไม่ใช่แค่เขา แต่เป็นทั้งส่วนนั้นเลย
- รีเบกก้า - ค่ะ ใช่ ไม่ค่ะ
ไม่เป็นไร ค่ะ
ชัค ทำอะไรของคุณ
อังเดรคะ
ฉันคงต้องโทรกลับ ขอโทษนะคะ
คุณมีปัญหาอะไร
พูดมาเถอะ
มันเสียมารยาทที่จะรับโทรศัพท์ ระหว่างที่คุณอยู่กับคนอื่น
หยาบคายมาก
ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายกับคุณนะ ชัค
ผมอาจจะทำเกินไปหน่อย อยู่ๆ มันก็เกิดขึ้นน่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ
มันเริ่มดึกแล้ว
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นนะคะ แต่ฉันควรจะกลับไปโรงแรมแล้ว
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวเรา
ไม่ค่ะ ฉันเรียกแท็กซี่ได้ ฉันไม่อยากรบกวนคุณแล้ว
- ให้ผมไปส่งเถอะ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
แท็กซี่ง่ายสุดแล้ว
นายต้องทำอะไรสักอย่างนะ นายปล่อยเธอกลับไปแบบนี้ไม่ได้
- แค่บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่
เธอต้องเข้าใจแน่
นายอยากให้เธอคิดว่านายเป็น คนเจ้าอารมณ์มากกว่ารู้ความจริงเหรอ
ไม่
ฟังนะ ถ้านายไม่บอกเธอ ฉันจะบอก
ไม่ ไม่ได้ นายต้องไม่บอกเธอ
นายจะต้องไม่บอกเธอ
โอเค
ไง อังเดร ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ ฉันทำโทรศัพท์หล่นค่ะ
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ให้ตาย ทำอะไรเนี่ย
ในถุงแทบไม่มีออกซิเจนเลย คุณจะทำเธอขาดอากาศหายใจ
เธอเหรอ
แค่เพราะคุณไม่เห็นไอ้หนูเธอแกว่งไปมา
ไม่ได้หมายความว่าเราแยกเพศปลาไม่ได้
เข้าใจแล้วครับ ผมเห็นลิปสติกของมันแล้ว
นี่เป็นสิ่งมีชีวิตนะ
ไม่ใช่แค่ของแต่งบ้าน
หลังจากนี้ คุณพาเธอกลับบ้าน เอาเธอใส่โหลใหญ่ๆ
ใส่น้ำไปอย่างน้อยหนึ่งแกลลอน หาปั๊มออกซิเจนดีๆ สักอัน
อาจจะปลาซักเกอร์อีกสักตัว
และอย่าให้อาหารเธอมากเกินไป คนยังอ้วนได้เลย
- ปลาจะจมน้ำตายเพราะอาหารที่เหลือ - โอเค พอแล้ว พ่อฌาคส์ กูส์โต
- ผมเข้าใจแล้ว - ดีครับ
ผมว่าเพื่อนคุณไม่ได้แนะนำให้มาหาผม เพื่อขอคำแนะนำด้านมีนวิทยาแน่
ผมต้องการหาคนที่มือเบา
ผมไม่ได้พูดถึงวัยรุ่น ที่เก่งเรื่องขโมยของเล็กๆ น้อยๆ
ที่ร้านสะดวกซื้อ ผมอยากได้
คนที่มีทักษะสูง เก่ง รอบคอบ
มืออาชีพของจริง
เขาต้องเข้าไปอยู่ในที่แคบด้วยมั้ย
ผมว่าไม่นะ
งั้นผมก็มีคนที่เหมาะอยู่
(ตราประจำรัฐนิวเม็กซิโก)
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น วงสวิงแย่ไปหน่อย
แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมบอกว่า กอล์ฟเป็นกีฬาที่ต้องปะทะกัน
ทำได้ดีมาก คุณเว็กซ์เลอร์ มันเป็นอะไรที่แปลกใหม่มาก
เชื่อเถอะครับ เราดีใจมากที่ปิดไปได้อีกคดี
ไม่เท่าเราแน่
- คุณทำได้ยอดจริงๆ - ขอบคุณมากค่ะ
สาวๆ
ผมเลี้ยงอาหารเย็นเอง
คิม ฉันรู้ว่าคุณเก่ง แต่ไม่ยักรู้ว่าคุณเก่งขนาดนี้
- ฉันดีใจที่คุณพอใจนะคะ - เราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ
และหวังว่าคุณจะรู้ว่านี่หมายความว่า คุณจะได้รับงานอีกเยอะเลย
งั้นก็ยอดเลยค่ะ
ฟังเหมือนคุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ไม่ได้อยากทำให้เสียเรื่องนะคะ แต่มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
ก่อนที่เราจะถลำลึกไปกว่านี้
มันเกี่ยวกับทนายคนก่อนของคุณ
- ชาร์ลส์ แมคกิลล์ - เขาทำไม
ชาร์ลส์กำลังกล่าวหาจิมมี่ น้องชายเขา
ซึ่งเป็นคนที่ฉันใช้ออฟฟิศร่วมด้วย
กล่าวหาว่าอะไร
ชาร์ลส์คิดว่าจิมมี่ได้เอกสารของคุณไป ตอนที่ทำคดี
เขาเชื่อว่าจิมมี่แก้ไขที่อยู่
แก้ไขที่อยู่เหรอ
เขาจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ชาร์ลส์ยืนยันว่าจิมมี่เอาเอกสาร ที่เกี่ยวกับสาขาโรเซลลาไป
และระหว่างที่ชาร์ลส์ป่วย
ก็เอาไปถ่ายสำเนาและแก้ไขมัน
ทุ่มเทไม่เบา
ที่สำคัญคือฉันว่า มันอาจจะส่งผลกระทบครั้งใหญ่
เร็วๆ นี้ด้วย ฉันเลยอยากมาบอกคุณ เพื่อให้รู้ว่าฉันไม่คิดปิดบังอะไร
ฉันคิดว่ามันคงดีกว่าถ้าคุณได้ยินจากฉัน
ถ้าคุณรู้สึกไม่ไว้วางใจ
หรือไม่สบายใจที่จะทำงานกับฉัน เรามาหารือทางเลือกอื่นได้นะคะ
มีสิ่งหนึ่งที่ผมจะไม่ทนเด็ดขาด
นั่นคือผู้ชายที่ไม่ยอมรับความผิดของตัวเอง
ไม่ว่าแมคกิลล์เฮงซวยนั่นจะทำอะไร เขาจะต้องไม่ทำให้ผมต้องเสีย
ทนายนอกสำนักงานที่ดีที่สุดของผมไป
นั่นมัน...
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ - ขอบคุณนะที่เตือนเรา
แต่ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้หรอก ที่สำคัญที่สุดตอนนี้คืออาหารเย็น
สักหนึ่งทุ่มมั้ย
- ได้ค่ะ - เยี่ยม
ไว้ค่อยวางแผนกันตอนนั้น
เราจะไปที่โคโลราโดกับยูทาห์ก่อน
เจอกันทุ่มนึงนะ
เรื่องแมคกิลล์
แน่ใจนะว่ามันจะไม่เป็นปัญหา
แน่ใจค่ะ
เมซาเวอร์เดไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องเลยสักนิด
โอเค ดี
งั้นเจอกันคืนนี้
โอเคค่ะ ไว้เจอกัน
(ทางออก)
โอเค ถึงแล้วครับ
เราจะปิดไฟและไมค์
เราจะเก็บมือถือทุกคนไว้ ระหว่างคุณขึ้นให้การ
เสมียนศาล
เป็นไปได้มั้ยที่จะย้ายเขาหรือเธอ ไปให้ไกลจากคอกพยานให้มากที่สุด
ผมว่าเราน่าจะจัดให้เขา ไปอยู่ที่ด้านหลังห้องได้
ขอโทษด้วยแต่ผมคงทำอะไร เรื่องป้ายทางออกไม่ได้ มันเป็นกฎ
แค่นี้ผมก็ซาบซึ้งมากแล้ว ขอบคุณครับ
คุณแอลลีย์ ขอเวลาเราเดี๋ยวได้มั้ย ผมอยากทวนอะไรกับเขาหน่อย
ได้สิครับ ผมจะรอข้างนอก
ฮาวเวิร์ด
รู้สึกยังไงบ้าง ชัค
ก็คงพอไหว
เพราะแค่นี้ผมก็ขอมากไปแล้ว
ถ้าคุณไม่พร้อมก็บอกได้เลยนะ
- บางทีคุณอาจไม่ต้องขึ้นให้การด้วย - ไม่ครับ ผมต้องขึ้นให้การ
ผมเป็นคนเดียวที่สามารถ อธิบายบริบทเนื้อหาในเทปนั้นได้
ไม่อย่างนั้นฝ่ายจำเลยเล่นงานเราเละแน่
หลักฐานเรามากพอ เรามีคำให้การของจิมมี่
จากกระบวนการยุติธรรมก่อนขึ้นศาล คำให้การของผม และนักสืบเอกชนเป็นพยาน
บางทีคุณอาจไม่ต้องขึ้นศาลแบบนี้ด้วย
มันไม่เกี่ยวกับผม
หรือสุขภาพผมหรอก
แต่มันเกี่ยวกับภาพลักษณ์
เราเสียลูกความไป
มันเกิดขึ้นเพราะระหว่างที่คุณทำงานไม่ได้
น้องชายคุณเข้าไปเอาเอกสาร ที่ควรเก็บเป็นความลับที่เอชเอชเอ็ม
สิ่งที่จิมมี่ทำอาจจะไร้สามัญสำนึก
แต่หนึ่งในหน้าที่ของผม คือการปกป้องชื่อเสียงของบริษัท
นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะมากังวล ว่าชื่อเสียงเราจะเป็นยังไง
มันเกี่ยวกับว่าอะไรถูกอะไรผิด
ผมจะไม่ยอมเสี่ยงให้จิมมี่ โดนพักงานแค่ปีเดียว
หรืออาจจะสองปี
เขาสมควรโดนถอนใบอนุญาตทนายความ
ไม่ใช่แค่โดนตีมือแค่นั้น
ไม่ ฮาวเวิร์ด มันมีทางเดียวเท่านั้น
"จงประสาทความยุติธรรม แม้ฟ้าจะถล่มก็ตามที"
ขอโทษที่ปล่อยให้รอนะครับ แบบนี้น่าจะใช้ได้แล้ว
ฝากขอบคุณคณะกรรมการด้วย ที่ยอมยืดหยุ่นให้ขนาดนี้
อรุณสวัสดิ์ครับ โรเบิร์ต แอลลีย์ เนติบัณฑิตยสภารัฐ
ในคดีต่อเจมส์ เอ็ม แมคกิลล์
เนติบัณฑิตยสภารัฐจะพิสูจน์ การฝ่าฝืนข้อห้ามและจริยธรรมดังนี้
ข้อ 16-102 การกระทำในสิ่งที่ทนาย ทราบว่าเป็นอาชญากรรม
คุณแมคกิลล์รู้ว่าการบุกรุก เข้าไปในห้องพี่ชายเขาคืออาชญากรรม
ข้อ 16-804 การก่ออาชญากรรม
ที่ส่งผลเชิงลบต่อความซื่อสัตย์ของทนาย
หรือความน่าเชื่อถือในฐานะทนาย
คนที่มีสติดีย่อมเห็นด้วยว่า การทำร้ายทนายความอีกคน
ในบ้านของเขาดูเลวร้ายมาก สำหรับการเป็นทนายของคุณแมคกิลล์
(สำรองที่จอด)
ข้อ 16-304 การแก้ไข ทำลาย
และปกปิดเอกสาร ที่สามารถนำมาใช้เป็นหลักฐานได้
คุณแมคกิลล์บุกเข้าไปในบ้านพี่ชาย และทำลายเทป
ที่มีการอัดบทสนทนาระหว่างตัวเขา
และพี่ชายเขา ชาร์ลส์ แมคกิลล์
เราจะแสดงให้เห็นว่าเทปนี้ เป็นหลักฐานในคดีที่กำลังพิจารณาอยู่
(ห้องพิจารณาคดีที่ 253)
เนติบัณฑิตยสภารัฐเชื่อว่า เมื่อเรานำเสนอข้อเท็จจริงพวกนี้
คณะกรรมการจะเห็นสมควรในการเพิกถอน ใบอนุญาตทนายความของเจมส์ แมคกิลล์
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมาก คุณแอลลีย์
คุณเว็กซ์เลอร์
ขอบคุณค่ะ ท่านประธาน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฉันคิม เว็กซ์เลอร์ ทนายความ ร่วมกับเจมส์ แมคกิลล์ ฝ่ายจำเลย
คุณอ่านคำให้การ ก่อนขึ้นศาลของคุณแมคกิลล์แล้ว
เราไม่คัดค้านว่า เขาบุกเข้าไปในบ้านพี่ชายเขาจริง
ซึ่งเป็นการกระทำที่เขารู้สึกผิด
อย่างมาก
แต่เรื่องนี้ยังมีอะไรที่มากกว่านั้น
เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการวางแผนไว้
หรือความประสงค์ร้าย
แต่เป็นเรื่องของพี่น้องสองคน
ที่หลังมีความสัมพันธ์เลวร้ายหลายปี
ในที่สุดก็มาถึงจุดแตกหัก
เราเชื่อว่าหลังคุณได้รับฟังทุกด้าน
คุณจะเข้าใจว่าเจมส์ แมคกิลล์ มีค่ามากสำหรับชุมชนนักกฎหมายของเรา
และเขาควรจะได้อยู่ในวงการนี้ อย่างภาคภูมิ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ คุณเว็กซ์เลอร์
โอเค ถ้าทุกคนพร้อม
เริ่มให้การกันเลย
คุณแอลลีย์ เบิกตัวพยานได้
โครมๆๆ แล้วเขาก็เตะประตู
จิมมี่ดูกระวนกระวาย เขาตะโกนตลอด
เขาสั่งให้ชาร์ลส์ส่งหลักฐานมา
ขอค้านค่ะ เรายังไม่ได้ตกลง ว่าเทปนั่นเป็นหลักฐาน
จำเลยแค่ยอมรับ ว่ามันเป็นสมบัติของเขา
ขอผมพูดใหม่นะครับ
จิมมี่ขอเทป ที่อยู่ในการครอบครองของชาร์ลส์
ซึ่งจิมมี่ก็ใช้เหล็กเขี่ยฟืน
มาใช้งัดโต๊ะของชาร์ลส์
จากนั้นก็ทำลายเทปนั่นเป็นชิ้นๆ และไปเผชิญหน้าพี่ชายเขาต่อ
เกิดอะไรขึ้นหลังจำเลยทำลายเทปนั่น
- คุณไบรท์บิลกับผม... - นั่นคือชื่อนักสืบเอกชน
- ที่ชาร์ลส์จ้างใช่มั้ย - ถูกต้องครับ
เขากับผม เรากังวลว่าจิมมี่จะทำร้ายพี่ชายเขา
เราเลยเข้าไปขวางไว้
- ขอบคุณครับคุณแฮมลิน - ด้วยความยินดีครับ
ยังไม่มีคำถามเพิ่มเติมครับ
คุณเว็กซ์เลอร์
ขอบคุณค่ะ ท่านประธาน
คุณให้การว่า คุณรู้จักลูกความฉันมาสักพักแล้ว
นานแค่ไหนคะ
เกือบสิบปีครับ
คุณรู้จักเขาได้ยังไง
พี่ชายเขาขอให้ผมจ้างเขาไปทำงาน ในห้องส่งจดหมายที่สำนักทนายเรา
- และคุณก็จ้าง - ใช่ครับ
ตอนนั้นคุณคิดยังไงกับเขา
ผมคิดว่า
เขาดูกระตือรือร้นมาก
- เขาขยัน - คุณมีชื่อเล่นให้เขาด้วยนี่
"ชาร์ลีผู้กระตือรือร้น"
ชาร์ลีผู้กระตือรือร้นเหรอ
คุณรู้สึกยังไงตอนที่เขามาเป็นทนาย
แปลกใจครับ เขาส่งตัวเองเรียนกฎหมาย
ไปสอบใบอนุญาตทนายความ โดยที่ไม่บอกหุ้นส่วนสำนักสักคน
แม้แต่ชาร์ลส์ก็ตาม
เขาเรียนจนได้ปริญญาด้านกฎหมาย ระหว่างทำงานในห้องจดหมายคุณ
คุณเคยคิดจะให้เขา เป็นทนายของสำนักมั้ย
เคยครับ
- เคยอยู่สักพัก - ฟังดูเหมือนคุณไม่ได้จ้างเขา
ทำไมล่ะคะ ทั้งๆ ที่เขามีความทุ่มเทขนาดนั้น
หุ้นส่วนตัดสินใจว่ามันคงจะดีที่สุด ที่จะหลีกเลี่ยงการเล่นพรรคเล่นพวก
เราคิดว่าการจ้างจิมมี่ อาจจะผิดจรรยาบรรณ
การเล่นพรรคเล่นพวก
สำนักทนายความคุณชื่อ แฮมลิน แฮมลินแอนด์แมคกิลล์ใช่มั้ย
แฮมลินอีกชื่อหมายถึงใคร
พ่อผมเอง
หุ้นส่วนคนไหนที่กังวล เรื่องการเล่นพรรคเล่นพวกมากที่สุด
ชาร์ลส์ แมคกิลล์
- พี่ของจิมมี่เป็นคนที่ขวางเขาเองสิ - ขอค้านครับ
การเลือกจ้างคนของแฮมลิน แฮมลิน แอนด์ แมคกิลล์เกี่ยวอะไรกับคดีนี้
มันเกี่ยวเพราะมันจะทำให้เข้าใจ ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องสองคนนี้
ครั้งนี้เราจะยอมให้คุณนะ คุณเว็กซ์เลอร์
อย่าออกนอกเรื่อง ชาร์ลส์ แมคกิลล์ ไม่ใช่หัวข้อของการพิจารณานี้
ขอบคุณค่ะ
จิมมี่รู้หรือเปล่าพี่ชายเขา เป็นสาเหตุที่ทำให้คุณไม่จ้างเขา
ไม่ครับ เขาไม่รู้
ในที่สุดเขาก็ถูกจ้าง โดยสำนักทนายเดวิสแอนด์เมน
ซึ่งผมยินดีพูดถึงเรื่องนั้นถ้าคุณอยากฟัง
ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ
ตอนที่ชาร์ลส์เริ่มแสดงอาการ จิมมี่เป็นคนดูแลเขาใช่มั้ย
ผมคิดว่าอย่างนั้น
จิมมี่เองก็ทุ่มเทกับการเป็นทนาย แต่ทุกวันเขาก็ไม่เคยพลาด
ที่จะเอาอาหารและเสบียงไปให้พี่ชายเขา
รวมถึงหนังสือพิมพ์ฉบับโปรดด้วยใช่มั้ย
ใช่ครับ
คุณพูดถึงการลาของชาร์ลส์ได้มั้ย
คุณก็รู้ว่าผมพูดไม่ได้
มันเป็นการลางาน เนื่องจากคนในครอบครัวป่วย
ที่เหลือเป็นความลับ
คุณยืนยันได้มั้ยว่า มันเกี่ยวข้องกับอาการป่วยทางจิต
ขอค้านครับ สุขภาพจิตของ ชาร์ลส์ แมคกิลล์ไม่เกี่ยวกับคดีนี้
มันเป็นการใส่ร้ายพยานคนถัดไป ของเนติบัณฑิตยสภารัฐก็เท่านั้น
นี่ไม่ใช่การพิจารณา ความสามารถนะ คุณเว็กซ์เลอร์
คุณแฮมลินไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวช
คุณมีคำถามที่เกี่ยวข้อง กับความเชี่ยวชาญของเขามั้ย
ไม่ค่ะ
ไม่มีคำถามเพิ่มเติมค่ะ
พยานลงจากคอกได้
ตอนนี้เนติบัณฑิตยสภารัฐ ขอนำตัวอย่างที่ห้าเข้าเป็นหลักฐาน
- ขอให้เล่นเทปของชาร์ลส์ แมคกิลล์ - ฉันขอค้านใหม่อีกครั้งค่ะ
การเปิดเทปนั่นอาจทำให้เกิดอคติได้
ด้วยความเคารพ แต่เนติบัณฑิตยสภารัฐ เห็นว่าเราสมควรได้ฟังเทปนี้
ผมไม่อยากให้คน สงสัยในเจตนาของทั้งสองฝ่าย
เราตัดสินแล้วว่ามันยุติธรรม ตอนที่คุณขอคัดค้านครั้งแรก
ผมขอเสริมหน่อย ถ้าไม่คำนึงถึง สถานการณ์วุ่นๆ ของลูกความคุณ
เราจำเป็นต้องรู้ว่าทนายคนหนึ่ง ทำลายหลักฐานของทนายอีกคนหรือไม่
มานี่สิ
- ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่ - เที่ยวบินล่าช้าค่ะ
ล่าช้าแค่ไหน
- ล่าสุดที่ดู 40 นาทีค่ะ - ให้ตายสิ
คอยบอกผมด้วยแล้วกัน
เรียบร้อย
ขอบคุณที่รอนะครับ เนติบัณฑิตยสภารัฐพร้อมแล้วครับ
ขอโทษนะครับ
ฝ่ายจำเลยอยากขอเวลาทบทวนสักครู่
โอเค พร้อมแล้วบอกแล้วกัน
ขอบคุณครับ ท่านประธาน
เรากำลังทำอะไรกัน
ถ่วงเวลา
ใช่ครับ
ใช่ น้องชายผมมีข้อดีที่น่าชื่นชมมากมาย
จริงๆ แล้วผมก็ชื่นชมเขาเหมือนกัน
เย็นชาไป
ผมรักน้องชายผม
แต่พี่ของเท็ด คาซินสกีก็รักเขาเหมือนกัน
และเขาก็อยากช่วย
ฟังดูมือถือสากปากถือศีลเป็นบ้า
ผมรักน้องชายผม
เขาเป็นคนดี
เขามีด้านดีๆ อยู่ในตัว
แต่กฎหมายสำคัญกว่า
ผมกำลังไป ฮาวเวิร์ด
กฎหมายสำคัญกว่า
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้โกหก
แต่ใช่
มันคือความจริง
นายจะทำขนาดนั้น เพื่อให้ฉันขายหน้าเลยเหรอ
ฉันทำเพื่อคิม
เธอทำงานอย่างหนัก เพื่อให้ได้คดีเมซาเวอร์เด
ระหว่างที่นายกับฮาวเวิร์ด นั่งจิบเหล้าและหัวเราะกันสองคน
แฮมลิน แฮมลินแอนด์แมคกิลล์เหรอ เหมือนสครูจแอนด์มาร์ลีย์มากกว่า
คิมสมควรได้ทำคดีเมซาเวอร์เด ไม่ใช่นาย ไม่ใช่เอชเอชเอ็ม
เธอสมควรได้รับมัน เธอต้องการมัน ฉันทำเพื่อช่วยเธอ
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะทำร้ายนายขนาดนั้น
ฉันคิดว่านายจะพูดแค่ว่า "ให้ตาย ฉันแค่ทำพลาดไป"
และใช้ชีวิตต่อไปเหมือนคนปกติ
แต่ไม่เลย
หวังลมๆ แล้งๆ
ฉันไปบอก
ฮาวเวิร์ดว่านายจะไม่ลาออก หรือเกษียณได้หรือยัง
แล้วก็เลิกทะเลาะกันสักทีได้มั้ย
ฉันจะไปโทรหาฮาวเวิร์ด
จิมมี่
นายรู้ใช่มั้ยว่า นายเพิ่งสารภาพว่านายก่ออาชญากรรม
คงงั้น
แต่นายรู้สึกดีขึ้นใช่มั้ย
อีกอย่าง ก็ต้องดูว่าเขาจะเชื่อนายหรือฉัน
โอเค คุณแอลลีย์ เราต้องเตรียมห้อง สำหรับพยานคนถัดไปของคุณ
- ถูกต้องมั้ย - ครับ ท่านประธาน
โอเค สำหรับคนที่ไม่รู้
เราจะต้องจัดเตรียมห้อง
เจ้าหน้าที่จะไปเก็บมือถือ นาฬิกา
กุญแจรีโมต และอะไรก็ตามที่เป็นเครื่องใช้ไฟฟ้า
ถ้าคุณไม่อยากให้เราเก็บ ขอให้เอาไปเก็บข้างนอกห้อง
ขอบคุณที่เข้าใจครับ
- โทรศัพท์คุณล่ะคะ - ผมทิ้งไว้ในรถ
- ขอโทษนะ นี่ของคุณ - ขอโทษครับ
ยกมือขวาขึ้นด้วยค่ะ
คุณสาบานที่จะพูดแต่ความจริงทั้งหมด และไม่มีอะไรนอกจากความจริงหรือไม่
ผมสาบาน
ช่วยบอกชื่อคุณทีครับ
ชาร์ลส์ แอล แมคกิลล์
ผมเป็นหุ้นส่วนอาวุโสของสำนักทนาย แฮมลิน แฮมลินแอนด์แมคกิลล์
- เสมียนศาลได้ยินผมมั้ยครับ - ได้ยินชัดเจนค่ะ
คุณแมคกิลล์ ผมจะพยายามถามสั้นๆ นะ
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงการปล้น และการถูกทำร้ายที่คุณต้องเผชิญ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ผมอยากได้ยินเกี่ยวกับเทปนี้มากกว่า
อะไรทำให้คุณคิดอัดมัน
ผมรู้สึกสงสัย
ว่าน้องชายผม มายุ่งกับเอกสารในคดีที่ผมทำอยู่
แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ
- ดูไม่สมกับเป็นพี่น้องกันเลย - ผมเชื่อว่าเขาหวังว่าเอกสารนี้
จะทำให้ลูกความผม ไม่หลงเชื่อให้ผมเป็นทนายความ
และกลับไปหาทนายเก่าของพวกเขา คุณเว็กซ์เลอร์
ซึ่งผมขอบอกตรงนี้เลย ว่านั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ขอค้านค่ะ
ผมไม่ได้พูดว่าคุณเว็กซ์เลอร์รู้ว่า จิมมี่ทำอะไรหรือเกี่ยวข้องด้วย
ผมแค่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณมีหลักฐาน สนับสนุนความสงสัยเรื่องเจมส์มั้ย
ไม่มีครับ
น้องชายผม ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไง แต่เขาก็ฉลาดพอตัว
สามารถกลบเกลื่อนร่องรอยได้ดี
ขอค้านค่ะ พยานยอมรับ ว่าเขาไม่มีหลักฐานแน่ชัด
ที่จะสนับสนุน ว่าอาชญากรรมที่ว่าเกิดขึ้นจริง
ฉันอยากฟังว่าเขาจะพูดอะไรต่อ
เราจะฟังกันต่อ
เราจะให้โอกาสแบบนี้ กับคุณเหมือนกัน คุณเว็กซ์เลอร์
พูดต่อเลย คุณแมคกิลล์
ถ้าไม่มีพยานวัตถุ ผมรู้สึกว่าการอัดคำสารภาพ
ถ้าผมสามารถทำได้ น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของผม
ถ้ามีแค่เทป ผมรู้ว่ามันยังดูไม่มีน้ำหนักพอ
แต่มันก็เป็นจุดเริ่มต้น เป็นรากฐานของคดีที่ยังไงก็น่าจะชนะ
ผมคิดว่าจิมมี่คงรู้สึกว่าเทปนั้น คงเป็นหลักฐานที่มีน้ำหนักมากพอแล้ว
ไม่งั้นเขาคงไม่บุกมาเพื่อทำลายมัน
ขอค้านค่ะ เป็นแค่การคาดเดา
เขาจะรู้ได้ยังไงว่าจิมมี่คิดอะไรอยู่
อนุญาตให้ค้าน ผมแค่อยากฟัง สิ่งที่เกิดขึ้นนะ คุณแมคกิลล์
ขอโทษครับ
ผมอัดเสียงน้องชายผมไว้ เพื่อเตรียมฟ้องร้องเขา
ตอนนั้นคุณมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์หรือไม่
ด้วยความเคารพนะครับ
แต่ในเสียงที่อัดไว้ฟังดูคุณเพ้อนิดๆ
ครับ ผมเข้าใจดี
แต่สิ่งที่คุณได้ยินคือการแสดง มันคือละคร การเล่นละคร
ผมแสร้งว่าอาการผมหนัก กว่าที่เป็นเพื่อล้วงความจริง
เราคุยกันเรื่องอาการป่วยของคุณได้มั้ยครับ
ผมอยากให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
ได้สิครับ บางครั้งมันก็เรียกกันว่าอีเอชเอส
โรคไวต่อการรับสัมผัสสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
ผมเรียกมันว่า อาการภูมิแพ้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ไม่ใช่อาการที่คนทั่วไป เป็นกันเยอะใช่มั้ยครับ
ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลก ผมรู้ดี
แต่เมื่อ 30 ปีก่อนก็ไม่เคยมีคน ได้ยินอาการภูมิแพ้ถั่วเหมือนกัน
แต่คุณยอมรับว่าไม่มีใคร
ไม่มีหมอคนไหนเคยวินิจฉัยคุณ
กว่าโรคเอดส์จะเป็นที่รู้จักครั้งแรกก็ปี 1981
และกว่าจะรู้ว่าเชื้อเอชไอวีเป็นสาเหตุก็ปี 1983
ของพวกนี้ต้องใช้เวลา แม้แต่กับหมอเองก็ตาม
คุณคิดว่าอาการป่วยของคุณ ส่งผลต่อสติสัมปชัญญะของคุณหรือไม่
ไม่ครับ มันส่งผลกับร่างกายผมมากกว่า
มันทำให้ผมเจ็บปวด แต่ผมมีสติครบถ้วนดี
ขอบคุณครับ
คุณแมคกิลล์ ผมมีอีกหนึ่งคำถาม
คุณเกลียดน้องชายคุณมั้ย
ไม่เลยครับ
ผมรักน้องชายผม
จิมมี่ไม่ใช่คนชั่วร้าย
เขาแค่มีวิธีทำเรื่องที่เลวร้าย ด้วยเหตุผลที่ฟังดูสูงส่ง
แต่ที่ผมแน่ใจคือ กฎหมายสำคัญเกินกว่าจะมาทำเป็นเล่นๆ
มันเป็นความสำเร็จ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์
ตามกฎหมาย ความคิดที่ว่าไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ทุกการกระทำย่อมมีผลตามมา
และสิ่งที่น้องชายผมกระทำต่อกฎหมาย
มันทำให้ผมใจสลาย
ผมถึงทำแบบนั้นลงไป ผมไม่ได้ทำเพื่อทำร้ายเขา
แต่ทำเพื่อปกป้องสิ่งที่ผมยึดถือ
ขอบคุณครับ คุณแมคกิลล์
เนติบัณฑิตยสภารัฐหมดคำถามแล้ว
ผมว่าเราต้องหยุดก่อน
ขอโทษนะคะ ทนายร่วมและฉัน อยากขอเวลาหารือกันสักครู่
อย่านานนะ คุณทนาย
แน่นอนค่ะ
เธอต้องมาแน่
คุณมั่นใจแค่ไหน
- ขอดูที่คุณจดไว้ได้มั้ย - ได้สิ
- คุณช่วย... - อ่านที่เขียนออกหรือเปล่า
ออกค่ะ
ท่านประธานครับ ขอโทษนะครับ
แต่ผมขอพักหายใจสักครู่ได้มั้ย
ได้สิครับ คุณแมคกิลล์
ทุกคนครับ พัก 15 นาทีก่อน
ขอให้ทุกคนกลับมาตรงเวลานะครับ
- รีเบกก้า - ชัค
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ - ผมแปลกใจนิดๆ นะ
จิมมี่ใช้หมายศาลเรียกตัวคุณมาเหรอ คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อพยานนี่
- คุณไม่ต้องขึ้นให้การ - เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้มาเพราะเหตุนั้น
แล้วอะไรล่ะครับ
ชัค คุณน่าจะบอกฉัน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง
เป็นมานานแค่ไหนแล้วคะ
คุณมาที่นี่เพื่อช่วย
เพราะเรื่องทั้งหมดนี้ มันตึงเครียดไปสำหรับผม
- จิมมี่บอกคุณแบบนี้สินะ - เขาเป็นห่วงคุณนะ ชัค
ถึงจะมีเรื่องมากมายเกิดขึ้น ระหว่างคุณสองคน แต่เขาก็เป็นห่วงคุณ
เขาพูดว่าอะไรกันแน่
เขาบอกว่าคุณป่วย
ภูมิแพ้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
เขาส่งรูปบ้านมาให้ ให้ตาย ชัค
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผมไม่อยากให้คุณกังวล
ไม่อยากให้คุณเป็นห่วงโดยไม่จำเป็น
แต่ตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ฉันมาเพราะฉันคิดว่า มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันมาหรือเปล่า
แต่ฉันว่าฉันมาทำให้คุณเสียสมาธิมากกว่า
ฉันจะอยู่ในเมืองอีกสองสามวัน
และฉันอยากใช้เวลากับคุณนะคะ
แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันไปก่อนดีกว่า
- อย่าไป ผมอยากให้คุณอยู่ - จริงเหรอคะ
- คุณดูไม่ดีใจเท่าไหร่ที่เจอฉัน - ผมดีใจ
ผมแค่แปลกใจ ก็แค่นั้นเอง
อยู่เถอะครับ
- แน่ใจนะคะ - แน่ใจสิครับ
คุณถูกหลอกมานานนะ รีเบกก้า
ผมอยากให้คุณรู้ ว่าเรื่องจริงมันเป็นยังไงกันแน่
เธอไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้เลย
เหรอครับ แล้วคุณคิดไว้ยังไง
ไม่รู้สิ แค่...
ไม่ใช่แบบเธอ
รู้มั้ย หลังเรื่องนี้จบ เธอต้องเกลียดคุณแน่
ผมรู้
โอเค คุณแมคกิลล์ ผมขอย้ำว่าคุณสาบานไว้แล้วนะ
- ผมเข้าใจครับ - ทีนี้
ฉันจะให้ทนายร่วม เจมส์ แมคกิลล์ เป็นผู้ซักค้านพยาน
เทปนี่ทำให้วุ่นวายกันหมด แต่เราไม่เคยพูดถึงมันกันจริงๆ จังๆ
เราเสียโอกาสนั้นไป ตอนที่นายบุกรุกบ้านฉันเพื่อทำลายมัน
ก็ยุติธรรมดีและผมก็ทำผิดจริงๆ
แต่จะถามเพิ่มว่านายอัดทำไมและอัดยังไง
อ๋อ จะบอกว่าเทปนั่นปลอมงั้นเหรอ
- จะบอกว่านั่นไม่ใช่เสียงนายเหรอ - เปล่า นั่นคือเสียงฉัน
แต่ฉันก็ยังมีคำถาม อย่างเช่นเครื่องอัดเสียง
นายคงเจ็บน่าดูที่ต้องสัมผัสมัน
ก็จริง มันไม่ได้สบายนักหรอก
แล้วนายเอาเครื่องอัดไปซ่อนไว้ที่ไหน
เสียงฟังดูชัดมาก คงไม่ได้อยู่ในหมอนบนโซฟาใช่มั้ย
ซ่อนไว้ใต้ผ้าห่มฟอยล์ฉุกเฉิน ไม่มีใครเห็นหรอก
งั้นฉันก็ไม่มีทางเห็นมัน ยิ่งจากสภาพบ้านของนายด้วยแล้ว
- ถูกต้องมั้ย - คงงั้น
นายช่วยเล่าฉากให้คณะกรรมการ พิจารณาโทษทางวินัยฟังได้มั้ย
บอกพวกเขาว่าบ้านนาย สภาพเป็นยังไงตอนที่นายอัดเสียง
ขอค้านครับ เกี่ยวข้องยังไง
สภาพแวดล้อมระหว่างอัดเสียง ย่อมเกี่ยวข้องแน่นอน
จะรู้ได้ยังไงว่าบริบทในเทปหมายถึงอะไร
เว้นแต่ว่าคุณจะรู้ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นตอนที่เทปถูกอัด
คำค้านตกไป พยานตอบคำถามด้วยครับ
ฉันเอาแผ่นอะลูมิเนียมฟอยล์แปะทั่วผนัง
เอาผ้าห่มฟอยล์มาแขวนเพิ่มอีก
แผ่นฟิล์มมายลาร์ก็ด้วย
พวกมันจะป้องกันความร้อน และกันรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าอ่อนๆ ได้
โอเค งั้นนายก็ติดตั้งฉนวนความร้อน
และผ้าห่มฟอยล์ไว้ทั่วผนังและเพดาน
เหมือนกับอาศัยอยู่ในลูกบอลดิสโก้
ที่พูดมานี่มีประเด็นมั้ย
ฉันแค่ประทับใจ
ว่านายทุ่มเทขนาดไหน ในการหลอกให้ฉันติดกับ
นายทุ่มสุดตัวเลยนี่
ฉันไม่ได้วางกับดักนาย
ฉันแค่กระตุ้นให้นายยอมรับ ในสิ่งตรงกันข้ามกับที่นายอ้าง
มันไม่เหมือนกันนะ
นายรู้ได้ไงว่ามันจะได้ผล
หมายความว่ายังไง
นายรู้ได้ยังไงว่าการยั่วยุของนายจะได้ผล
ทำไมถึงคิดว่าแผ่นพลาสติกพวกนั้น จะทำให้ฉันยอมพูดอะไร
หรือเพราะว่านายรู้อยู่แล้วว่า มันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
มากพอที่ฉันจะยอมพูด อะไรก็ตามเพื่อกล่อมนาย
- ขอค้านครับ - โอเค เปลี่ยนคำถามครับ
มาพูดเรื่องบ้านนายกันต่อดีกว่า
ทุกตารางนิ้วถูกคลุมไปด้วยแผ่นฟอยล์
- ฟังดูไม่บ้าเลยสินะ - อย่างที่บอก
ฉันทำเป็นว่าอาการหนักกว่าที่เป็น
ปกติมันก็เป็นบ้านธรรมดาๆ
นายคิดว่าบ้านนายธรรมดาเหรอ ผมขอให้ทุกคนดูหลักฐานที่เก้า
นี่คือบ้านนายใช่มั้ย
ใช่
สายไฟที่ไม่ได้เก็บ
มีเตาสนาม
ตะเกียงที่ตั้งอยู่บนหนังสือพิมพ์
นายเรียกมันว่าปกติเหรอ
ฉันเรียกมันว่าการปรับตัว
มาตรการในการป้องกันโรค สำหรับอาการป่วยทางกาย
หมอคนที่บอกให้ฉันเป็นคนดูแลนาย
คิดว่ามันเป็นอาการทางกายเหรอ
ขอค้านครับ ผลการตรวจทีอีจี ไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
อีกอย่างกรรมการพูดไปแล้วว่า สุขภาพจิตคุณแมคกิลล์ไม่ใช่ประเด็น
ไม่เลย เนติบัณฑิตยสภารัฐ เป็นคนเปิดประเด็นนี้เอง
ตอนที่พยานพูดเกี่ยวกับการเล่นละครของเขา
ซึ่งจะสมเหตุสมผลมาก ถ้าให้ผมซักพยานเรื่องนี้ต่อ
เรากำลังพูดถึงอาการภูมิแพ้ทางกาย ไม่ใช่ความผิดปกติทางจิต
ก็เหมือนกันนั่นแหละ สุดท้ายมันก็ต้องมาที่คำถามนี้
การที่จะเข้าใจว่าผมคิดอะไร
คุณต้องเห็นภาพชัคผ่านมุมมองผม
คุณต้องรู้ว่าผมเชื่อว่าเทปนั่น เป็นหลักฐานหรือไม่
และผมคิดว่า มันเป็นหลักฐานของสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นก็คือพี่ผมเกลียดผม
ทีนี้ เขาอ้างว่าเขาโกหก เพื่อให้ผมพูดความจริง
และผมกำลังจะบอกคุณ
ว่าผมโกหกพี่ชายผมเพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น
การที่คุณจะเลือกเชื่อใครสักคน
ขึ้นอยู่กับการที่พวกเราทุกคน จะเข้าใจจิตใจของชาร์ลส์ แมคกิลล์
เราสัญญาทนายจำเลยไว้ว่า เราจะเปิดโอกาสให้บ้าง
- พูดต่อได้เลย - ขอบคุณครับ ท่านประธาน
แต่ระวังด้วย
ชัค ฉันอยากย้อนไปไกลกว่านี้หน่อย
เล่าเรื่องตอนที่นายเริ่ม มีอาการพวกนี้ได้มั้ย
มันเกิดหลังนายหย่าได้ไม่นานใช่มั้ย
- ใช่ - นายคิดว่าการเครียดจากการหย่า
- ทำให้นายป่วยหรือเปล่า - คิดว่าไม่
เราแยกทางกันด้วยดี อดีตภรรยากับฉันมีความสัมพันธ์ที่ดี
วันนี้อดีตภรรยานายอยู่ที่นี่ด้วย ใช่หรือไม่ครับ
- เจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อ... - ขอค้านครับ
นี่ไม่ใช่ศาลครอบครัว
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟ้องหย่าอีกรอบ
- ไม่เข้าใจเลยว่าคำถามนี้จะช่วยอะไร - แต่ผมเข้าใจ
ผมจะบอกให้ว่าทำไมน้องชายผม ถึงพาอดีตภรรยาผมมาฟังการพิจารณา
เธอเดินทางมาไกลกว่า 4,000 ไมล์
ถูกหลอกให้มาเพราะห่วงผม
ที่จิมมี่ทำแบบนี้เพราะครั้งสุดท้าย ที่ผมเจอเธอผมปิดบังอาการป่วยไว้
ผมมีอาการนี้มาสักพักแล้ว
แต่ผมพยายามอย่างหนัก ที่จะปิดบังเรื่องนี้จากเธอ
ขอโทษนะที่ผมหลอกคุณ รีเบกก้า
ผมไม่อยากให้คุณมองผมไม่ดี
ทีนี้ จิมมี่ก็เปิดโปงผมต่อหน้าคุณ
รู้มั้ยว่าทำไม
เพื่อทำให้ผมโมโห
เขารู้ว่าผม...
ยังมีความรู้สึกมากมายให้อดีตภรรยา
เขาหวังว่าการทำแบบนี้จะทำให้ผมสติแตก
ทำให้ผมประสาทเสีย เหมือนเวลาที่ฆาตกรสารภาพผิด
ตอนนึงในรายการเพอร์รี เมสัน
ขอโทษด้วยนะที่ทำให้ผิดหวังจิมมี่
นายพอใจกับคำตอบของฉันหรือยังล่ะ
มีอะไรจะถามอีกมั้ย
มีสิ
ก่อนหน้านี้นายพูดถึงโรคอื่น
นายพูดถึงอาการทางกาย
ถ้านายเป็นมะเร็งปอด
นายจะบอกรีเบกก้ามั้ย
ถ้าฉันเป็น ก็อาจจะ ฉันอาจจะบอก
- แล้วมันต่างกันยังไง - คุณแมคกิลล์
- รีบพูดหน่อย - ไม่ต้องตอบคำถามนั้นก็ได้
ผมอยากพูดถึงรายละเอียด ผมอยากพูดให้เฉพาะเจาะจงหน่อย
อาการป่วยนี้มันรู้สึกยังไง
นายบอกว่ามันเจ็บปวด
ใช่
รู้สึกแน่นหน้าอก
หายใจติดขัด
และเจ็บปวด
ปวดแสบๆ ปวดไปทั่วร่าง
ฟังดูแย่มากเลย ตอนนี้นายปวดหรือเปล่า
ก็รู้สึกไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
โลกสมัยใหม่แบบนี้ มีกระแสไฟฟ้าอยู่ทุกที่
แต่ผมรู้สึกขอบคุณ ความเมตตาของคณะกรรมการ
ที่ช่วยดูแลผมวันนี้
แบบนี้ผมพอรับมือไหว
โอเค ถ้าปิดไฟ นายก็จะไม่รู้สึกสินะ
ถ้าไม่มีกระแสไฟก็ไม่รู้สึก
ขอโทษเรื่องป้ายทางออกด้วยนะ สงสัยพวกเขาจะปิดให้นายไม่ได้
มันมีกระแสไฟไม่มากเท่าไหร่ มันอยู่ไกลออกไปเยอะ
ความเข้มข้นจะลดลงตามระยะทาง ตามกฎกำลังสองผกผัน
กฎกำลังสองผกผันเหรอ ไม่รู้หรอก ฉันไม่ใช่นักฟิสิกส์นะ
ช่วยพูดให้เข้าใจง่ายกว่านี้ได้มั้ย
ยิ่งมันอยู่ไกลเท่าไหร่
กระแสไฟก็ต้องสูงขึ้นด้วย ถึงจะทำให้เกิดอาการ
เข้าใจแล้ว งั้นถ้าฉันมีแบตก้อนเล็กๆ
อย่างจากนาฬิกา แล้วฉันเอามันไปใกล้ผิวหนังนาย
นายจะรู้สึกมั้ย
ใช่ ฉันจะรู้สึก
ตอนนี้นายรู้สึกมั้ย ว่ามีกระแสไฟมาจากทิศไหนสักทิศ
จากหลังกำแพง
หรือจากด้านนั้น หรือจากบนพื้น
บอกได้มั้ยว่าแหล่งกระแสไฟ ที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหน
จิมมี่ นายมีอะไร อยู่ในกระเป๋าเสื้อหรือเปล่า
ที่จริงแล้วมีนะ
โทรศัพท์มือถือฉัน
จากระยะขนาดนี้นายน่าจะรู้สึก แต่นายไม่รู้สึกใช่มั้ย
คุณแมคกิลล์ เราเตือนให้คุณเอา อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไว้ข้างนอกนี่
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรครับ
ขอดูได้มั้ย
อย่างที่คิดเลย ในนี้ไม่มีแบต
นายเอาแบตออก
เป็นกลที่น่าสมเพชไปนิดนะ
ใช่ นายดูฉันออก ชัค นายจับฉันได้
ฉันเอาแบตออก
- ขอค้านครับ - รับค้าน
คุณใช้โอกาสทั้งหมดที่มีแล้ว คุณแมคกิลล์ รีบสรุปเร็วๆ
ให้ตายเถอะ จิมมี่
ป่านนี้ยังไม่รู้อีกเหรอ ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้สึกจริงๆ
เป็นปฏิกิริยาทางกายต่อสิ่งกระตุ้น ไม่ได้แกล้งทำ
ฉันต้องทำยังไงถึงจะพิสูจน์ให้นายเชื่อ
ไม่รู้สิ ชัค
ช่วยล้วงเข้าไปในกระเป๋าตรงหน้าอก แล้วบอกทีว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
อะไรอีกล่ะ
บอกศาลทีได้มั้ยว่านั่นคืออะไร
- แบตไง - ท่านประธาน
- ไม่เอาน่า - จำผู้ชายคนนี้ได้มั้ย
เขาชื่อฮูเอล บาบีโนวซ์ เขาเป็นหนึ่งในพยานของเรา
นายชนเขาที่บันได
เขาจะให้การว่าเขาเอาแบต ที่ชาร์จจนเต็มใส่ในกระเป๋านาย
เมื่อหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว
- หนึ่งชั่วโมง 43 นาทีครับ - หนึ่งชั่วโมง 43 นาที
ขอบคุณมาก คุณบาบีโนวซ์
นายไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
- ไม่ ต้องเป็นกลของนายแน่ - พอได้แล้ว
ผมบอกแล้วว่าอาการทางจิต ของคุณแมคกิลล์ไม่ใช่ประเด็น
ถ้าเขาเป็นโรคจิตเภท มันก็ไม่ได้...
ผมไม่ได้บ้า
ผมไม่ได้บ้านะ
ผมรู้ว่าเขาแก้ไขเลขพวกนั้น
ผมรู้ว่ามันเขียนไว้ว่า "1216"
เหมือนตอนกฎบัตรแมกนา คาร์ตา
ทำอย่างกับผมจะทำพลาด ซึ่งไม่มีทางแน่ๆ อยู่แล้ว
ไม่มีทาง ผมแค่พิสูจน์ไม่ได้
เขากลบร่องรอยตัวเองได้ดี
เขาให้พนักงานงั่งๆ ที่ร้านถ่ายเอกสารโกหกให้เขา
- คุณแมคกิลล์ คุณไม่จำเป็น... - คิดว่าเรื่องนี้ไม่ชอบมาพากลเหรอ
คิดว่ามันเลวร้ายใช่มั้ย กลอุบายนี้น่ะ
เขาเคยทำเรื่องเลวร้ายกว่านี้
ป้ายโฆษณานั่น
จะบอกว่าอยู่ๆ ผู้ชายคนนั้น ก็ตกลงไปง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
ไม่มีทาง เขาจัดฉากมัน
จิมมี่
เขาถ่ายบนหลังคารถคนอื่น
และผมก็ช่วยเขาไว้
ผมไม่น่าช่วยเขาเลย ผมให้เขามาทำงานในสำนักทนายความผม
ผมคิดบ้าอะไรของผมกันนะ
เขาไม่มีวันเปลี่ยน
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยน ตั้งแต่เขาเก้าขวบแล้ว เหมือนเดิมเลย
อดใจไม่ขโมยเงินในลิ้นชักไม่ได้
"จิมมี่ของเราไม่ได้ทำ"
"จิมมี่ผู้น่ารักไม่มีทางทำแบบนั้น"
ปล้นพวกเขาจนหมดตัว
แต่กลับได้เป็นทนายเนี่ยนะ
น่าตลกสิ้นดี
ผมน่าจะหยุดเขาตอนที่ผมยังมีโอกาส
และคุณ พวกคุณต้องหยุดเขา
ผมขอโทษ
อยู่ๆ ผมก็เผลอคิดเรื่องอื่น
ผมเตลิดไปหน่อย
มีอะไรจะถามอีกมั้ย
ไม่ครับ
ไม่มีคำถามแล้ว
(อุทิศให้เพื่อนรักของเรา เจน มาร์เซลลี สมิธ ทนายความ)
บรรยายไทยโดย ชญาดา บินหะซัน